Par André Avias, membre actif de Fransklærerforening.
Pendant près de 300 ans, des ducs normands et de l’Ouest de la France ont également régné sur l’Angleterre. Curieusement, cette période de l’histoire, entre le XIe et le XIVe siècle, reste assez peu connue. Pour en comprendre les origines, il faut d’abord remonter à l’époque des Vikings. Au Moyen Âge, de nombreux Vikings et Scandinaves descendirent vers le sud de l’Europe et s’y imposèrent comme une puissance importante. Des Vikings norvégiens s’installèrent notamment en Normandie aux IXe et Xe siècles, d’abord sous Rollon (Gange-Rolv en norvégien), puis sous ses descendants. C’est ainsi que commença une longue et étroite relation entre deux pays et deux langues.
En 1066, Guillaume le Conquérant envahit l’Angleterre et vainquit Harold Godwinson à la bataille d’Hastings. L’Angleterre eut ainsi un roi normand francophone, lui-même duc de Normandie. Les anciens liens avec la Scandinavie s’effacèrent alors au profit de liens plus étroits avec la France. Guillaume introduisit à la cour d’Angleterre un dialecte franco-normand.
Cette domination dura longtemps. Après les descendants de Guillaume le Conquérant vint la maison Plantagenêt, ou angevine, avec Henri II, premier des rois angevins. En théorie, Henri II était le vassal féodal du roi de France, mais, dans les faits, il possédait des territoires plus vastes et était beaucoup plus puissant. Pendant de nombreuses années, rois et reines furent choisis en France, avec pour conséquence que l’on parlait une variété de français à la cour d’Angleterre.
Durant plusieurs siècles, l’aristocratie et l’administration de l’État utilisèrent l’ancien français. Les lois et les jugements furent rédigés en français jusqu’en 1425. La noblesse envoyait volontiers ses enfants en France pour perfectionner leur français – aujourd’hui, ce serait plutôt l’inverse ! Mais le peuple anglais, lui, continuait à parler anglais.
Sous Édouard III, avec le Pleading in English Act de 1362, une réaction contre le français se manifesta, notamment pour prendre ses distances avec la monarchie française. Pendant près de 300 ans, différentes variétés de français avaient ainsi profondément influencé l’Angleterre et, avec elle, la langue anglaise. Richard II, devenu roi en 1377, fut l’un des derniers rois d’Angleterre à parler français. Son cousin Henri IV, couronné en 1399, avait quant à lui été élevé en anglais.
Les traces du français sont encore visibles aujourd’hui. Deux devises françaises sont toujours associées à la monarchie britannique : « Honi soit qui mal y pense » et « Dieu et mon droit ». La première fut choisie par Édouard III et la seconde est associée à Richard Cœur de Lion. Celui-ci parlait français et dirigea la troisième croisade. Il écrivit également des poèmes en français et en provençal, qui était alors devenu une importante langue de poésie, celle des troubadours.
(On raconte qu’au cours d’une fête, la maîtresse d’Édouard III, la comtesse Alice de Salisbury, aurait perdu sa jarretière. Le roi l’aurait ramassée en prononçant ces mots, avant de déclarer qu’il donnerait à cette jarretière un tel prestige que ceux qui s’en moquaient alors s’estimeraient heureux de pouvoir un jour la porter. Il s’agit très probablement d’une légende.)
Mais c’est à peu près à la même époque que commencèrent les croisades. Lorsque nous parlons aujourd’hui de lingua franca, nous pensons généralement à l’anglais. Pourtant, à l’origine, l’expression signifie « langue franque ». L’ancien français, différentes variétés franques du nord et du sud et, progressivement, le provençal – que l’on appelle aujourd’hui plus volontiers occitan – auraient constitué une partie importante de la base de cette langue. Il s’agissait essentiellement d’une langue orale.
L’expression lingua franca apparut dans le contexte des croisades (1095-1291, voire jusqu’en 1396), auxquelles le monde francophone prit largement part. Le pape Urbain II lança la première croisade en 1095. L’expression se répandit ensuite dans le bassin méditerranéen ; les Sarrasins l’utilisèrent notamment pour désigner une langue commune employée par les Européens. Ils employaient également les termes franji ou franco pour parler des Européens (cf. Maalouf).
Les chevaliers venus d’Angleterre et de France, ainsi qu’une grande partie des fantassins qui les rejoignaient en chemin, parlaient différentes variétés de français. Plus tard, au XVIe siècle, après les croisades, le commerce prit une importance croissante autour de la Méditerranée, avec la participation de nouveaux pays et des villes italiennes. L’italien, mais aussi dans une certaine mesure l’espagnol et l’arabe, contribuèrent à transformer la lingua franca, qui évolua vers une langue de communication simplifiée, dotée d’une grammaire élémentaire, notamment sans conjugaison verbale. Elle disparut au XIXe siècle à la suite d’une nouvelle vague de colonisation.
On peut donc parler de deux formes de lingua franca correspondant à deux époques différentes : la première était dominée par l’ancien français, tandis que la seconde intégrait plusieurs langues du bassin méditerranéen.
La première croisade, qui comptait un important contingent de croisés venus de Lorraine, fut menée par Godefroy de Bouillon, duc de Basse-Lotharingie. Il gouverna Jérusalem de 1099 à 1100. Cela permet aussi de comprendre une partie des liens historiques anciens entre la France et le Moyen-Orient.
La guerre de Cent Ans entre l’Angleterre et la France fut également, dans une large mesure, une guerre entre différentes maisons royales françaises. La maison Plantagenêt, originaire d’Angers, régnait sur l’Angleterre et contrôlait de vastes territoires en France, de la Normandie jusqu’à l’Aquitaine, dans le Sud-Ouest. Elle cherchait à étendre son pouvoir sur l’ensemble du royaume de France, alors que la maison de Valois, qui régnait sur le royaume français, était affaiblie.
Ce qui est intéressant ici, c’est que les nobles anglais et français, ainsi qu’une partie des soldats des deux camps, pouvaient dans une certaine mesure se comprendre. Des documents écrits en témoignent. La guerre commença vers 1337 et dura, avec plusieurs interruptions, jusqu’en 1453, donc après l’époque des croisades.
Au début, tout laissait penser que l’Angleterre allait gagner. Les chevaliers français, pourtant plus nombreux, portaient de lourdes armures et montaient de puissants chevaux, tandis que les Anglais utilisaient davantage de fantassins et d’archers. Les troupes françaises devinrent ainsi des cibles faciles et les pertes furent considérables.
Paradoxalement, l’Angleterre, sous le contrôle de la maison française des Plantagenêts, aurait pu s’emparer de toute la France. Mais il n’en fut rien. Les Français changèrent progressivement de tactique, attaquant avec de petites unités et tentant d’affamer les Anglais. Jeanne d’Arc entra également en scène en 1429 et contribua à la victoire de Charles VII. Les deux pays consolidèrent alors progressivement leurs frontières et leur indépendance respective.
Aujourd’hui encore, on voit clairement qu’un très grand nombre de mots français sont entrés dans la langue anglaise. Beaucoup seront surpris d’apprendre que près de 40 % du vocabulaire anglais serait d’origine française ou partagerait une origine commune avec des mots issus de l’ancien français. Certains chercheurs avancent même une proportion plus élevée.
Une bonne partie de ces mots sont d’origine latine, mais sont arrivés en Angleterre par l’intermédiaire du français, à une époque où celui-ci était parlé à la cour et dans l’aristocratie.
Regardons quelques exemples. Les deux langues se sont influencées mutuellement et continuent de le faire, parfois de manière assez amusante. Le mot challenge, que beaucoup considèrent comme typiquement anglais, est en réalité un mot français du Moyen Âge. Ce qui est amusant, c’est qu’il a ensuite disparu du français, remplacé par défi. Mais depuis une dizaine ou une quinzaine d’années, il est revenu en français – avec une prononciation à l’anglaise, en /tʃ/ – avec à peu près le même sens que défi.
Autre exemple intéressant : dandelion (norsk : « løvetann ») vient lui aussi du français médiéval dent-de-lion, littéralement « dent de lion » (norsk : løvens tann). En français moderne, on dit en revanche pissenlit, mot qui signifie littéralement « pisse au lit » (norsk : piss i senga).
Un mot comme butler, qui semble pourtant typiquement anglais, vient lui aussi du français. Il dérive de bouteiller, lui-même issu de bouteille (bottle en anglais), et désignait celui qui servait le vin ou les boissons. Même le mot bacon est, de manière assez surprenante, passé du germanique au français avant de se retrouver en anglais.
Lorsque la compagnie ferroviaire norvégienne NSB a changé de nom pour devenir Vy, cela a suscité de nombreuses réactions négatives. Certains pourraient penser que le nom vient de l’anglais view, alors que le mot norvégien vy est apparenté au français vue.
La liste pourrait être longue. Voici quelques exemples dans lesquels le S s’est maintenu en anglais alors qu’il a disparu en français : master (maître), cost (coût), forest (forêt). D’autres mots ont évolué notamment sous l’effet de la prononciation : interview (entrevue), mute (muet), pretend (prétendre), etc.
De nombreux mots se terminant par -ion, comme operation, progression ou station, viennent également de l’ancien français. D’autres sont identiques dans les deux langues : accident, article, catastrophe, client, corset, message, parachute, sabotage, distance, serpent, statue, etc.
Mais il existe aussi de nombreux « faux amis », c’est-à-dire des mots qui se ressemblent mais n’ont pas le même sens. Le mot anglais location, que l’on emploie aujourd’hui également en norvégien pour désigner un lieu, signifie en français notamment l’action de louer ou le fait de louer un logement.
Pour terminer, une petite anecdote. Lorsque j’étudiais l’ancien français avec un camarade anglais, il arrivait régulièrement que, lorsque nous devions lire des textes à voix haute, il soit félicité pour sa prononciation tandis que l’on me reprochait quelques erreurs. D’autres ont fait le même constat avec leurs propres étudiants (cf. Henriette Walter). Mon camarade disait reconnaître beaucoup d’anglais dans l’ancien français.
Que se serait-il passé si l’Angleterre avait gagné la guerre de Cent Ans ? Difficile à dire. On peut cependant supposer que d’autres guerres auraient suivi et que de nouveaux rois auraient régné sur les deux pays. Une forme de sentiment national s’est développée de part et d’autre pendant la guerre de Cent Ans.
Pendant plus de trois siècles, entre le XIe et le XVe siècle, la France et l’Angleterre ont ainsi partagé une histoire complexe où langues, histoire et politique se sont étroitement mêlées. Lorsqu’on connaît l’anglais, on possède déjà une grande partie du vocabulaire français – et inversement. Et lorsque nous disons que de nouveaux mots norvégiens viennent de l’anglais, il n’est pas impossible que certains d’entre eux aient en réalité une origine française.
Sources
Jocelyne Dakhlia : Lingua franca. Histoire d’une langue en Méditerranée, Arles, Actes Sud, 2008.
Amin Maalouf : Les Croisades vues par les Arabes, J.-C. Lattès, 1983.
Henriette Walter : L’Aventure des langues en Occident, Paris, Robert Laffont, 1993.
Henriette Walter : Honni soit qui mal y pense. L’incroyable histoire d’amour entre le français et l’anglais, Paris, Robert Laffont, 2001.
Images : Wikipédia.
Traduit du norvégien avec l’aide de ChatGPT. Traduction relue et révisée par l’auteur.
